الوسط الثقافي

“لا تصادق عدوك”! .. إحدى رسائل رواية “ممر إلى الهند”

|| Midline-news || – الوسط
خاص*

.

ما أهمية الإشارة في “الوسط” إلى رواية عالمية، صُنّفت ضمن أفضل 100 رواية في القرن العشرين من قِبل “المكتبة العالمية الحديثة”. وتمّت ترجمتها إلى العديد من اللغات (العربية من ضمنها) وقامت شركة إنتاج بتحويلها إلى فيلم سينمائي؟ بمعنى أنها قد تكون معروفة -ربما- لدى الكثير من قرائنا.

قبل الإجابة على هذا السؤال، لا بد من توضيحات:
الرواية هي “A Passage to India – ممر إلى الهند” وصدرت للمرة الأولى عام 1924، وترجمت إلى العربية في خمسينيات القرن الماضي.
مؤلفها هو الكاتب الإنجليزي “E. M. Forster’s – اي. م. فوستر” وولدت الرواية على يده، بعد رحلات متعددة إلى الهند طوال حياته.
.

فوستر- مؤلف الرواية

.
يمكن اختصار قصة الرواية بأنها سلسلة حكايات ومواقف تدور بين طبيب هندي “عزيز” ورجل إنجليزي هو معلّم لغة إنجليزية “سيرل فيلدنج”، نشأت بينهما علاقةـ يعتقد “عزيز” انها علاقة صداقة. فيما تظهر في الرواية أكثر من شخصية نسائية من ضمنها معلمة لغة إنجليزية زائرة “أديل كويستد”. تتسبب نتيجة لعدة أمور وأحداث في أن ينقشع الضباب عن بصيرة “عزيز”..
أوليست إنجلترا بلاد الضباب؟!
الدافع للتذكير بهذه الرواية العالمية، أنه على الرغم من قراءتي لها خلال المنهج الأكاديمي في الجامعة، وقبل وبعد ذلك. واطلاعي بحكم الدراسة على عدة ترجمات لها. لم أجد إشارة واضحة إلى أهم رسائل الرواية وأعمق مقولاتها. كما لو أن المترجمين أخلصوا للترجمة word for word كلمة مقابل كلمة، وليس meaning of the word المغزى مقابل الكلمة.
إذ يخلص “عزيز” بعد سلسلة من الأحداث بينه وبين “سيرل فيلدنج” والمعلّمة “أديل كويستد” التي تتهمه رغم براءته بأنه اعتدى عليها! بينما هي من بلدٍ اعتدى على بلده واحتله! بأنه
في نهاية المطاف- ونهاية الرواية معاً، لن يتخلى عن حلمه في الهند المحررة والموحدة. وفي العبارات الأخيرة من الرواية، يوضح أنه لا يمكن أن يكون هو وفيلدنج صديقين؛ قبل أن تتحرر الهند من المحتل الإنجليزي.
ومع انصاتنا إلى كل الأفكار والطروحات الإنسانية؛ التي لا تُلزم الشعوب بسياسات قياداتها السياسية الاستعمارية! إلاّ أن الروائي الإنجليزي أشار صادقاً على لسان الطبيب الهندي: “لا تصادق عدوك”.
.

*(من: Sahm. B. Y)

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
أهم الأخبار ..
بعد 3 سنوات من اختطافه.. جائزة فولتير تذهب لكاتب عراقي موسكو: الرئيسان الروسي والصيني قررا تحديد الخطوط الاستراتيجية لتعزيز التعاون الجمهوري رون ديسانتيس يعلن ترشحه للرئاسة الأميركية للعام 2024 الأربعاء البيت الأبيض يستبعد اللجوء إلى الدستور لتجاوز أزمة سقف الدين قصف متفرق مع تراجع حدة المعارك في السودان بعد سريان الهدنة محكمة تونسية تسقط دعوى ضدّ طالبين انتقدا الشرطة في أغنية ساخرة موسكو تعترض طائرتين حربيتين أميركيتين فوق البلطيق قرار فرنسي مطلع تموز بشأن قانونية حجز أملاك حاكم مصرف لبنان رياض سلامة بطولة إسبانيا.. ريال سوسييداد يقترب من العودة إلى دوري الأبطال بعد 10 سنوات نحو مئة نائب أوروبي ومشرع أميركي يدعون لسحب تعيين رئيس كوب28 بولندا تشرع في تدريب الطيارين الأوكرانيين على مقاتلات إف-16 ألمانيا تصدر مذكرة توقيف بحق حاكم مصرف لبنان المركزي رياض سلامة الانتخابات الرئاسية التركية.. سنان أوغان يعلن تأييد أردوغان في الدورة الثانية أوكرانيا: زيلينسكي يؤكد خسارة باخموت ويقول "لم يتبق شيء" الرئيس الأميركي جو بايدن يعلن من اليابان عن حزمة أسلحة أميركية جديدة وذخائر إلى كييف طرفا الصراع في السودان يتفقان على هدنة لأسبوع قابلة للتمديد قائد فاغنر يعلن السيطرة على باخموت وأوكرانيا تؤكد استمرار المعارك اختتام أعمال القمة العربية باعتماد بيان جدة الرئيس الصومالي حسن شيخ محمود: نرحب بعودة سورية الشقيقة إلى الجامعة العربية لتمارس دورها التاريخي في مختلف القضايا العربية رئيس جيبوتي إسماعيل عمر جيله: نرحب بعودة سورية الشقيقة إلى الحضن العربي معتبرين ذلك خطوة هامة نحو تعزيز التعاون العربي المشترك، ونثمن الجهود العربية التي بذلت بهذا الخصوص الرئيس الأسد: أشكر خادم الحرمين الشريفين وسمو ولي العهد على الدور الكبير الذي قامت به السعودية وجهودها المكثفة التي بذلتها لتعزيز المصالحة في منطقتنا ولنجاح هذه القمة الرئيس الأسد: أتوجه بالشكر العميق لرؤساء الوفود الذين رحبوا بوجودنا في القمة وعودة سورية إلى الجامعة العربية الرئيس الأسد: العناوين كثيرة لا تتسع لها كلمات ولا تكفيها قمم، لا تبدأ عند جرائم الكيان الصهيوني المنبوذ عربياً ضد الشعب الفلسطيني المقاوم ولا تنتهي عند الخطر العثماني ولا تنفصل عن تحدي التنمية كأولوية قصوى لمجتمعاتنا النامية، هنا يأتي دور الجامعة العربية لمناقشة القضايا المختلفة ومعالجتها شرط تطوير منظومة عملها الرئيس الأسد: علينا أن نبحث عن العناوين الكبرى التي تهدد مستقبلنا وتنتج أزماتنا كي لا نغرق ونغرق الأجيال القادمة بمعالجة النتائج لا الأسباب الرئيس الأسد: من أين يبدأ المرء حديثه والأخطار لم تعد محدقة بل محققة، يبدأ من الأمل الدافع للإنجاز والعمل السيد الرئيس بشار الأسد يلقي كلمة سورية في اجتماع مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة الرئيس سعيد: نحمد الله على عودة الجمهورية العربية السورية إلى جامعة الدول العربية بعد أن تم إحباط المؤامرات التي تهدف إلى تقسيمها وتفتيتها الرئيس التونسي قيس سعيد: أشقاؤنا في فلسطين يقدمون كل يوم جحافل الشهداء والجرحى للتحرر من نير الاحتلال الصهيوني البغيض، فضلاً عن آلاف اللاجئين الذين لا يزالون يعيشون في المخيمات، وآن للإنسانية جمعاء أن تضع حداً لهذه المظلمة الرئيس الغزواني: أشيد بعودة سورية الشقيقة إلى الحضن العربي آملاً لها أن تستعيد دورها المحوري والتاريخي في تعزيز العمل العربي المشترك، كما أرحب بأخي صاحب الفخامة الرئيس بشار الأسد الرئيس الموريتاني محمد ولد الشيخ الغزواني: ما يشهده العالم من أزمات ومتغيرات يؤكد الحاجة الماسة إلى رص الصفوف وتجاوز الخلافات وتقوية العمل العربي المشترك